As Árvores com Redes de Dormir: Uma Feliz Representação da Cultura Cearense

Não posso me furtar a comentar o quanto achei belas e inspiradas as árvores de Natal construídas com redes de lycra e que estão na Praça Portugal e na Praça do Ferreira. Os Fortalezenses certamente já as viram e se entusiasmaram com essa representação bem própria da cultura cearense para um símbolo natalino tão importante. Os que não tiveram oportunidade de vir a Fortaleza, ou venham logo ou pelo menos, se deliciem com a foto postada acima que retirei da versão web do Jornal O Povo (por Alcides Freire). Nela pode-se ver uma foto desse pinheiro bem cearense. Clique aqui para acessar a matéria. Abaixo faço uma tradução deste post para deixá-lo acessível aos amigos franceses e americanos. Feliz Natal.

A happy Representation of the Ceará Culture

I feel obliged to mention how beautiful and inspired I considered the Christmas trees designed and built in two important spots in Fortaleza (Ferreira Plaza and Portugal Plaza). The Citizens of Fortaleza certainly already knew them and, I believe, they are proud of this very typical representation of our culture. The pines are made of hammocks of cotton and lycra. Hammocks are a typical handmade product in the state. Even though originally linked to the less wealthy, a hammock is nowadays a required item in each and every house in Ceará, mainly because it is adequate to the warm weather. Above, I posted a picture of the Ferreira´s plaza pine (by Alcides Freire) extracted from O Povo newspaper. Feliz Natal!

Une heureuse représentation de la culture du Ceará

Je ne pouvais pas laisser passer l´opportunité de mentionner les très belles créations que sont exposées aux place Portugal et Du Ferreira, ici à Fortaleza. Le citoyen de Fortaleza les a certainement déjá vu et je croire qu´il est fier de cette très typique representation de notre culture. Il s´agit des pins de Noel que ont été faits des hamacs de cotton et de lycra. Les hamac sont des objets artisanaux très typique de l´état du Ceará. Même si à l’origine ils étaitent plutôt associés aux moins favorisés, aujourd´hui ils sont obligatoires dans chaque résidence cearense, surtout parce que ils sont adéquats à la chaleur typique de la région. Au-dessus, j´ai publié un photo du pin de la Plaza du Ferreira (par Alcides Freire) extrait du cotidian O Povo. Feliz Natal !

Teresina Fresca!

Estive esse fim de semana em Teresina, capital do Piauí. A certeza de ter uma recepção calorosa de Thaís e Murilo já existia, mas confesso (com perdão do trocadilho) que existia outro calor que me prendia mais a atenção. Para minha feliz surpresa o clima estava muito agradável, nos mesmos níveis de Fortaleza, o que me permitiu passear mais do que normalmente faço. Com o clima ameno pude explorar uma das coisas que mais me entusiasma na cidade: sua riqueza de artesanato. Há muitas iniciativas criativas com o uso de materiais diversos dentre os quais a que aprecio mais são os tapetes feitos a base de palha de taboa. A taboa é uma espécie de capim alto dos brejos que cresce rápido e que pode dar até quatro cortes por ano. Ela é usada na fabricação de esteiras, tapetes e outros trançados. Outra iniciativa que conheci e que me fascinou foi a de artesãos com argila nas margens do Rio Poti. Trata-se do centro artesanal Poti Velho, ponto histórico de nascença da cidade, onde artesãos criam peças decorativas usando argila de diferentes cores. As peças produzidas impressionam pela beleza, criatividade e diversidade. É incrível como algumas peças se assemelham com peças de madeira que conheci recentemente em visita ao Havaí. Tive oportunidade de conversar com artesãs que fazem parte de uma cooperativa denominada Mulheres do Poti. São cerca de 25 artesãs que estão aprendendo a fazer negócio e que começam a divulgar seus trabalhos em outros Estados do Brasil. Perguntei sobre a possibilidade de fazer negócios com o exterior, mas elas disseram que ainda não têm planos para isso embora já tenham contactado o Banco do Brasil para saber sobre um programa de exportação. Conheci ainda outras iniciativas artesãs com o uso do couro na produção de bolsas e sacolas. Uma característica básica de todas essas iniciativas trata-se de que as mesmas começam a ter desenhos feitos por designers profissionais o que agrega valor ao produto final. É evidente o potencial de desenvolvimento artesanal o que, aliás, é realidade em vários estados nordestinos. O que me parece faltar é a capacidade de fazer essas iniciativas se tornarem auto-sustentáveis e virarem um negócio lucrativo. Acima de tudo, esse fim de semana me fez perceber o quão malvado é o estigma que carrega Teresina em função de seu clima extremo. Isso nos impede de conhecer melhor seu povo e nos faz desconhecer suas potencialidades latentes.