What are you doing the rest of your life?

Michel Legrand já foi objeto de um de meus textos nesse blog (veja aqui ). Nele mencionei que o considero um dos maiores maestros de todos os tempos, em especial em músicas para filmes. A música que tem o título desse texto é uma de suas obras primas. A composição é do casal Alan e Marilyn Bergman. Esse casal é um exemplo de como o métier de compositor é tão pobremente reconhecido. Eles são os autores de músicas que foram nominadas ao Oscar 16 vezes e venceram três. "The Windmills of Your Mind" em 1968, "The Way We Were" em 1973, e "Yentl" em 1984. "Windmills" e "The Way We Were" também venceram o Globo de Ouro e "The Way We Were" ganhou dois Grammys com Barbara Streisand cantando. Voltando a “What are you doing…”, a letra é tão intensa que me dei o direito de traduzi-la. Não uma tradução ao pé da letra, mas certamente não uma tradução de um tradutor juramentado. Somente uma tradução sincera e interpretativa dos sentimentos que “leio”, “escuto”, enfim, capto nessa música. Nesses dias de comemoração de vinte anos bem vividos de casamento , nada seria mais adequado a desejar e pedir. Abaixo, publico o vídeo de uma das gravações que mais gosto. Sting cantando com Chris Botti no sax. Alta classe.

O que vc estará fazendo o resto de sua vida ?
Norte, Sul, Leste e Oeste de sua vida ?
Eu só tenho um desejo de sua vida
Que você a gaste toda comigo
Todas as estações e horários de seus dias
Todos os centavos e vintens de seus dias
Faça com que as razões e os sentidos de seus dias
Comecem e terminem comigo
Eu quero ver seu rosto em todo tipo de luz
Seja nos campos do amanhecer ou nas florestas das noites
E quando você estiver próxima de seus bolos com velas
Deixe-me ser aquele que vai escutar seus pedidos silenciosos
Aqueles amanhãs intensos de seus olhos,
Olhos que refletem um mundo de amor,
Eu despertarei o que ainda está adormecido neles
Com um beijo ou dois
Por toda a minha vida,
Verões, Invernos, Primaveras ou Verões de minha vida,
Tudo que eu recordarei de minha vida,
é toda minha vida com você.